Le site motorsport.nextgen-auto.com

Page 37 of 39 Previous  1 ... 20 ... 36, 37, 38, 39  Next

View previous topic View next topic Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by Zelkin on Mon Mar 13, 2017 8:47 pm

Tiens sur ce que tu soupçonnais comme traduit un peu sèchement par "Valtteri a besoin d'apprendre à nager rapidement dans le grand bain", voici la citation originale :

Wolff said: "Valtteri does not have a lot of time to prove he can be at Nico’s level, to perform well against Lewis Hamilton and help the team keep up the development direction and speed in the car.

"It is clear that Valtteri needs to learn how to swim quickly."

Une traduction parfaitement suivie, donc Wink
avatar
Zelkin

Messages : 41335
Points : 80777
Date d'inscription : 2009-11-25
Age : 30
Localisation : Lyon

View user profile http://www.nextgen-auto.com

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by louis-ng on Mon Mar 13, 2017 9:05 pm

Zelkin wrote:Tiens sur ce que tu soupçonnais comme traduit un peu sèchement par "Valtteri a besoin d'apprendre à nager rapidement dans le grand bain", voici la citation originale :

Wolff said: "Valtteri does not have a lot of time to prove he can be at Nico’s level, to perform well against Lewis Hamilton and help the team keep up the development direction and speed in the car.

"It is clear that Valtteri needs to learn how to swim quickly."

Une traduction parfaitement suivie, donc Wink
Merci ! Je crois d'ailleurs, mais je n'en suis pas absolument certain, que ces phrases de T. Wolff ont été tenues il y a déjà quelque temps. Et il me semble qu'elles avaient été traduites un tout petit peu différemment, une différence très subtile bien sûr, mais qui ne montrait pas tout à fait la même exigence ou la même sévérité. Et c'était il y a quelques semaines il me semble. Ce qui pourrait donc relativiser ses propos. Si je retrouve cela rapidement, je l'indiquerai.
Quoi qu'il en soit, je conviens qu'il est très difficile de faire des traductions absolument parfaites !

louis-ng

Messages : 2625
Points : 9904
Date d'inscription : 2016-05-31

View user profile

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by Zelkin on Mon Mar 13, 2017 9:15 pm

Non ces phrases la datent des essais donc c'était dit différemment Wink

Mais oui, c'est un exercice délicat parfois
avatar
Zelkin

Messages : 41335
Points : 80777
Date d'inscription : 2009-11-25
Age : 30
Localisation : Lyon

View user profile http://www.nextgen-auto.com

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by Newtom on Wed Mar 15, 2017 3:00 pm

http://motorsport.nextgen-auto.com/2017-sera-une-annee-difficile-pour-Mick-Schumacher-selon-Rosberg,114668.html

"J’ai déjà lui quelque part que Mick était favori pour le titre en Formule 3. Mais il ne fait qu’y arriver seulement ! Ce sera sa première année !"
avatar
Newtom

Messages : 3366
Points : 8463
Date d'inscription : 2009-11-25
Localisation : Bruxelles, une fois

View user profile

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by Zelkin on Wed Mar 15, 2017 3:12 pm

Corrigé
avatar
Zelkin

Messages : 41335
Points : 80777
Date d'inscription : 2009-11-25
Age : 30
Localisation : Lyon

View user profile http://www.nextgen-auto.com

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by Orange on Mon Mar 20, 2017 2:11 pm

Ce que je ne comprend pas sur le site de Nextgen c'est qu'il n'y a même pas une rubrique avec la liste des engagés pilotes et équipes. C'est vraiment dommage.
avatar
Orange

Messages : 10692
Points : 13366
Date d'inscription : 2009-11-25
Age : 39
Localisation : Lorient

View user profile http://gus.le.chinois.free.fr/fmwc/2017/index.php

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by PooP on Thu Mar 23, 2017 11:57 pm

Dans votre article sur les pass pour l'accès au Paddock Club vous faites une comparaison avec des restaurants Michelin 5 étoiles, le problème c'est que ça n'existe pas, le Saint Graal pour un restaurant étoilé c'est 3 étoiles Wink
avatar
PooP

Messages : 7777
Points : 17269
Date d'inscription : 2009-11-24
Age : 28
Localisation : Chinon

View user profile

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by Zelkin on Fri Mar 24, 2017 2:22 am

Corrigé, merci Wink
avatar
Zelkin

Messages : 41335
Points : 80777
Date d'inscription : 2009-11-25
Age : 30
Localisation : Lyon

View user profile http://www.nextgen-auto.com

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by Gus on Sat Mar 25, 2017 1:34 am

http://motorsport.nextgen-auto.com/La-FIA-abandonne-la-jurisprudence-Verstappen-mais,114925.html

J'ai eu besoin de prendre 2 cachets après lecture de cet article. J'ai trois hypothèses. Soit c'est parcequ'on est minuit passé et que la semaine a été rude, soit Charlie Whiting est très confus dans ses propos, soit c'est parceque c'est sacrément mal traduit.  What a Face

Par exemple :
Je pense qu’il y a aura un petit changement pour les quelques incidents vus l’an dernier, qui pourraient être gérés de manière légèrement différente, simplement parce que la règle Vestappen n’a plus cours.
Nous avons une large règle maintenant.
La pénalité effective et l’effet de la pénalité ne pourraient pas être pris en compte, pour des raisons de constance.
Et d'autres phrases de trois kilomètre à la Proust mais sans le style, des doubles négations, des virgules qui sortent de nulle part... en fait j'aurais pu quoter à peu près toutes les citations de Charlie...

Sans être incompréhensible, je pense quand même que c'est un peu traduit à la hache.
avatar
Gus

Messages : 22971
Points : 32438
Date d'inscription : 2009-11-24
Age : 34
Localisation : Plus Shanghai

View user profile http://gus.le.chinois.free.fr/awards/resultats2010.php

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by louis-ng on Sat Mar 25, 2017 6:36 pm

C'est ce que je me suis dit aussi, et du coup j'ai pensé : bon, on verra en course.
Car à la fin, on comprend que tout ça pourra dépendre de plusieurs facteurs dont les conséquences de l'incident.
En plus, les prochaines décisions ou non-décisions pourraient être contradictoires avec ce que la FIA a indiqué.

louis-ng

Messages : 2625
Points : 9904
Date d'inscription : 2016-05-31

View user profile

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by louis-ng on Sat Mar 25, 2017 6:44 pm

Je n'ai jamais demandé de corriger des petites erreurs, mais j'en ai vu une dans cet article :
http://motorsport.nextgen-auto.com/Melbourne-L3-Vettel-bat-le-record-de-la-piste,114969.html
on lit :
"Raikkonen améliore en 1:23.988 et prend le 2e temps avant d’être battu par Bottas en 1:23.859, lui-même battu par Hamilton en 1:23.870"
Je ne veux pas spécialement défendre Bottas mais il se comporte pas trop mal je trouve...

louis-ng

Messages : 2625
Points : 9904
Date d'inscription : 2016-05-31

View user profile

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by albertascari on Sat Mar 25, 2017 8:18 pm

C'est quoi l'erreur exactement ?
avatar
albertascari

Messages : 12019
Points : 24122
Date d'inscription : 2009-11-26
Age : 34
Localisation : Liège, Belgique, Europe, Monde

View user profile

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by louis-ng on Sat Mar 25, 2017 8:20 pm

"Bottas en 1:23.859, lui-même battu par Hamilton en 1:23.870"

Pour moi, le temps de Bottas est inférieur à celui de Hamilton.

louis-ng

Messages : 2625
Points : 9904
Date d'inscription : 2016-05-31

View user profile

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by albertascari on Sat Mar 25, 2017 8:23 pm

Ah ouais ok j'ai pas vu les chiffres Laughing
avatar
albertascari

Messages : 12019
Points : 24122
Date d'inscription : 2009-11-26
Age : 34
Localisation : Liège, Belgique, Europe, Monde

View user profile

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by Excalibur on Tue Apr 04, 2017 1:06 pm

Bonjour, j'ai noté 2 articles contradictoires à propos de Kubica concernant ses déclarations.
Le premier article datait du 23 mars 2017, dans lequel Kubica déclarait être certain de ne pouvoir revenir en F1 un jour:
http://motorsport.nextgen-auto.com/Kubica-signe-des-temps-impressionnants-au-volant-d-une-F1-2017,114870.html

Le deuxième, datant d'aujourd'hui, cite le pilote polonais sur ses espoirs de revenir un jour dans la catégorie reine et que le chapitre n'était pas clos:
http://motorsport.nextgen-auto.com/Kubica-n-a-pas-definitivement-clos-le-chapitre-de-la-F1,115276.html

Ces 2 articles se contredisent vraiment. Mais je pense que dans votre article du 23 mars, il y a eu une mauvaise traduction ou interprètation des propos de Kubica:

"Je ne peux pas faire de rotation avec mon avant-bras. Toute ma force vient donc de mon épaule et, dans un cockpit d’une Formule 1, c’est trop étroit pour que ça puisse me servir. C’est dommage et je déteste vraiment le dire mais c’est maintenant certain que je ne peux pas retrouver un jour le volant d’une Formule 1. Mais je n’y pense pas," commente Kubica.

Il fallait en fait, traduire:
"Je déteste dire ça, mais je suis incapable de revenir en Formule 1 pour le moment. Mais je n’y pense pas réellement... Je verrai bien ce que le futur me réserve"

Voilà, cela ne change pas le cours des choses mais c'est juste que comme ces 2 articles étaient proches dans le temps, cela m'avait fait tiquer!  Wink
avatar
Excalibur

Messages : 1
Points : 4
Date d'inscription : 2014-02-03
Age : 41
Localisation : France

View user profile http://gp4racing.jimdo.com/

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by robix29 on Mon Apr 17, 2017 7:31 pm

http://motorsport.nextgen-auto.com/Grand-Prix-de-Bahrein-les-bonnes-surprises,115825.html

Il y a un petit problème de classement, non?

"Plus loin dans les points, si l’on note la belle 8e place de Nico Hulkenberg, qui vient enfin ouvrir le compteur de Renault, on ne peut s’empêcher d’avoir une pensée rassurée pour Romain Grosjean qui, après un début de saison compliquée, a fourni un très bel effort et a récolté les deux points de la 9e place."
avatar
robix29

Messages : 8674
Points : 19538
Date d'inscription : 2011-11-05
Age : 41
Localisation : 29 ou 22

View user profile

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by Zelkin on Mon Apr 17, 2017 7:57 pm

Woops je les ai inversés ! Je corrige, merci
avatar
Zelkin

Messages : 41335
Points : 80777
Date d'inscription : 2009-11-25
Age : 30
Localisation : Lyon

View user profile http://www.nextgen-auto.com

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by BodyLanguage on Mon May 01, 2017 11:18 am

http://motorsport.nextgen-auto.com/Wolff-Le-rythme-de-Raikkonen-etait-hallucinant-en-course,116222.html

Euh, c'est pas Bottas plutôt que Raikkonen ?
avatar
BodyLanguage

Messages : 2605
Points : 8617
Date d'inscription : 2009-11-24
Age : 36
Localisation : Colmar

View user profile https://open.spotify.com/artist/7lo00VLpngqmvXhPUSihn7

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by louis-ng on Mon May 01, 2017 11:25 am

Pas sûr car "Alexandre Combralier", l'auteur, a écrit tout récemment que Bottas n'était qu'un second couteau. Pas facile de modifier son "esprit" d'analyse en quelques jours. Mais à sa décharge, F. Montagny et un autre commentateur de Canal en ont dit autant (2nd couteau) de Hamilton ce week-end... Des "analyses" un tantinet rapides comme je le disais récemment...

louis-ng

Messages : 2625
Points : 9904
Date d'inscription : 2016-05-31

View user profile

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by Satoru on Mon May 01, 2017 11:37 am

BodyLanguage wrote:http://motorsport.nextgen-auto.com/Wolff-Le-rythme-de-Raikkonen-etait-hallucinant-en-course,116222.html

Euh, c'est pas Bottas plutôt que Raikkonen ?

J'ai pas l'impression puisque Wolff parle de l'impossibilité pour Hamilton de revenir sur le 3e. Sur Raikkonen donc.
avatar
Satoru

Messages : 3915
Points : 11667
Date d'inscription : 2015-07-26

View user profile

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by louis-ng on Mon May 01, 2017 11:50 am

Wolff a raison c'est à peu près certain, mais c'est plutôt le choix de ce point-là en temps que titre de l'article qui semble ... bizarre. Mais le sous-titre est là pour corriger le tir !
On peut juste en conclure que certains "analystes" retiennent certaines choses plus que d'autres...
En ce qui me concerne, je trouve cela assez consternant venant de ce site. Qui commence à se dégrader un peu je trouve. EDIT: quantité vs qualité.

louis-ng

Messages : 2625
Points : 9904
Date d'inscription : 2016-05-31

View user profile

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by BodyLanguage on Mon May 01, 2017 8:01 pm

Oui, je penche quand même pour une erreur. Je vois assez mal le rapport entre le titre et le reste de l'article.
avatar
BodyLanguage

Messages : 2605
Points : 8617
Date d'inscription : 2009-11-24
Age : 36
Localisation : Colmar

View user profile https://open.spotify.com/artist/7lo00VLpngqmvXhPUSihn7

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by Zelkin on Mon May 01, 2017 9:34 pm

louis-ng wrote:Pas sûr car "Alexandre Combralier", l'auteur, a écrit tout récemment que Bottas n'était qu'un second couteau. Pas facile de modifier son "esprit" d'analyse en quelques jours. Mais à sa décharge, F. Montagny et un autre commentateur de Canal en ont dit autant (2nd couteau) de Hamilton ce week-end... Des "analyses" un tantinet rapides comme je le disais récemment...

Rien a voir puisque l'article cité n'est pas un article d'analyse contrairement à celui qu'avait fait Alexandre il y a 2 semaines.

Et c'est bien ca, Wolff a bien été scotché par le rythme de Kimi hier
avatar
Zelkin

Messages : 41335
Points : 80777
Date d'inscription : 2009-11-25
Age : 30
Localisation : Lyon

View user profile http://www.nextgen-auto.com

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by louis-ng on Mon May 01, 2017 10:03 pm

Analyse, "grille de lecture", choix des titres, ... Tout cela traduit un certain état d'esprit, une certaine manière de présenter les choses.

louis-ng

Messages : 2625
Points : 9904
Date d'inscription : 2016-05-31

View user profile

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by Crouzz on Thu May 04, 2017 3:53 pm

dis moi, Manu, tu es sur qu'Alonso a voulu dire "traduction"? mrgreen

http://motorsport.nextgen-auto.com/Alonso-Mon-pied-droit-avait-son-propre-cerveau,116315.html

"Pas du tout ! Je commençais à augmenter le rythme mais le circuit parait si étroit quand on est à ces vitesses. Quand on regarde à la télé ou qu’on roule dans le simulateur, tout semble plus large et plus simple mais quand on est réellement dans la voiture, c’est très, très étroit. J’ai essayé différentes traductions mais je ne me sens pas à l’aise et ce sera sûrement le cas lors des prochains jours".
avatar
Crouzz

Messages : 37174
Points : 66171
Date d'inscription : 2009-11-24

View user profile

Back to top Go down

Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 37 of 39 Previous  1 ... 20 ... 36, 37, 38, 39  Next

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum